I
In
Ind
Indo
Indofi
Indofil
Indofile
Indofiles S
Indofiles Su
Indofiles Sub
Indofiles SubM
Indofiles SubMa
Indofiles SubMak
Indofiles SubMake
Indofiles SubMaker
--- Original Subs By --- subtox
--- Translated By --- Useless.ID
Christ.
Hei.
Ya?
Tunggu sebentar, Tunggu sebentar, Tunggu sebentar, Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Tunggu.
Ya.
Tidak, Aku sudah bangun sejak fajar.
Bagaimana kuliah?
Berapa biayanya?
Tidak.
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak.
Itu tidak benar. Itu tidak benar.
Kau yang ingin dia pergi ke sekolah swasta, bukan aku.
Baik, aku akan menelepon Knuckles.
Sampaikan kepadanya itu adalah jalan dua arah.
Aku meneleponnya, dia harus meneleponku.
Oh, Dia putraku sekarang?
Karena kau ingin dia pergi ke...
Kau ingin cek untuk biaya kuliah.
Bagus sekali, Deana. Bagus sekali.
Kau meneleponku jam 7:00 pagi dari Orlando
hanya untuk meminta uang kepadaku. Bagus sekali.
Apakah dia benar ingin pergi ke sekolah itu?
Baiklah, Dengar, Hanya saja... Aku ada penerbangan jam 9:00 nanti.
Duduklah. Aku akan berada di Atlanta sebentar lagi.
Dan bagaimana jika aku seorang pembohong?
Yeah, tapi bagaimana sehingga membuatku menjadi pendusta?
Bagaimana...
Baiklah.
Baiklah, selamat tinggal.
Apakah itu istrimu?
Mantan istriku.
Tapi kau, Trina, kau bisa menjadi istri keduaku.
Jangan bercanda begitu, papi.
- Jadwal penerbangan kita jam 9:00. - Penerbangan jam 9:00.
Mari kita ke sana.
Ya, Mari kita ke sana.
Aku merasa sedikit pusing. Aku seharusnya...
Aku harus makan sesuatu.
Aku akan mencari tahu untukmu
setelah semua penumpang naik. Apakah itu oke?
- Oke. - Selamat pagi, Trina.
Selamat pagi, Kapten Whitaker.
Maaf, Tuan, Anda harus memeriksa tas itu.
Margaret.
- Kapten Whitaker. - Selamat pagi.
Cuaca akan menjadi hambatan lagi?
Kau tidak akan membuatku menghabiskan satu malam lagi di Orlando.
Jangan khawatir, Aku akan mengantarmu ke gereja tepat waktu.
Apa itu, Aliran gereja nya,
Baptis ke 27 yang pertama?
Tepat. Gereja King First Baptist
Di jalan Hazel nomer 9.
Dan aku masih menyediakan bangku untukmu, tepat disebelahku.
- Berikan dua bangku. - siap.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Kapten.
Memeriksa semua telah selesai.
Margaret!
Ya, dapatkah kau ambilkan aku secangkir kopi hitam,
sangat manis dan aspirin, oke, sayang?
- Oke, kau ingin sesuatu? - Tidak, Bu, terima kasih.
Apakah kita pernah terbang bersama sebelumnya?
- Kukira belum, Pak. - Kau yakin?
Ya. Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Senang bertemu dengan anda. - Aku juga.
Periksa oksigen.
Ini baru periksa. Kau ingin mencobanya?
- Tidak, terimak kasih, Pak. - Kau yakin?
- Ya, Pak. - Oke.
Pak, Jam sudah 8:50.
Benarkah? Baik, kita mulai bersiap.
Aku punya catatan rekor selalu tepat waktu.
Ya, Pak, kau selalu tepat waktu.
Bagaimana perasaan Anda saat ini, pak?
Sedikit lelah, karena jadwal yang padat,
10 jadwal pulang pergi selama 3 hari. Berikutnya baru libur.
- Kopi nya. - Oh, terima kasih.
- dan aspirin. - terima kasih.
Dan ini surat muatan pesawat dengan 102 penumpang di dalam pesawat.
Terima kasih, terima kasih.
Mari kita berangkatkan mereka. Kita siap untuk berangkat.
Kau mengerti.
Oh, Tolong jangan angkat.
Jangan angkat.
Yo.
Hi, Aku Nic. Apa kau punya?
Kip.
Hey, sayang, kemarilah. bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Nicole, ini Tiki Pot.
Tiki adalah mitraku dalam membuat seri baru.
Dia tahu semua tentang film porno.
aku butuh dua gram.
Kita harus memasukkan cerita kembali ke porno, sayang.
Desdemona.
Kau bisa memerankan Desdemona.
- Lihat dirimu. kau sempurna. - Desdemona? Apa-apaan?
Anjrit, yeah! Kau sempurna. Lihat ini. cantik.
Dia melakukan anal, bayaran $2,000, satu jam.
Baiklah. Aku tak mau berperan di film porno, Kip.
- Oke. Dengar, dengar... - Biarkan aku melihat H.
Ini adalah tema Othello, oke?
The Moor masuk, menemukan kau di tempat tidur dengan perawatnya.
Dan dia melakukan adegan anal, huh?
Mahasiswa. sangat bersih. Brett!
Kami menempatkan era baru dengan ide-ide yang segar, sayang.
Faktanya, memang disebut begitu, "The Beast With Two Backs".
Aku tidak mengerti mengapa kau bilang kau memiliki beberapa tapi kau belum memberikannnya.
Atau "Holethello" atau "Butt Holethello."
Tunjukkan barangmu.
Tiki, Apa itu namamu?
Mengapa kau tidak mencoba sendiri saja dan hubungi aku besok pagi ?
Hey, Nicole! Nicole! Hey, hey, hey, hey.
tenang, Pelan-pelan. Hey, Maafkan aku, oke?
Kita sedang sibuk. Oke? maafkan aku.
Hey, jangan kemana-mana. itu bukan masalah besar.
Duduklah dan ceritalah padaku ada apa atau lainnya.
Apa yang terjadi denganmu? Aku pikir kau sudah bersih.
Sekarang kau, seperti, menakutiku dan...
Oh, ayolah.
jangan menangis.
Aku... Aku sedang sakaw , Kip.
- Aku punya $100. Tolong. - Aku tak mau. Tidak, Simpanlah.
Simpanlah. Aku tak mau uangmu. Oke?
Dengar.
Ini adalah the Taliban, oke? Dosis tinggi. Oke?
Aku bisa mengatasinya.
Aku tak inginkau menyuntikkan barang ini. Dosisnya sangat tinggi, mengerti?
Tak akan. Aku janji.
Aku hanya akan menghisapnya.
Aku sudah tidak menggunakan jarum suntik selama seminggu.
Oke. Jangan jarum suntik.
Dan jika masih belum terasa efeknya,
gunakan kokain, oke?
Sekarang pulanglah, mengerti?
- Gunakan seperlunya. - Oke.
- baiklah? - Yeah.
- Oke, sayang. - Terima kasih.
Semua barang bawaan sudah tersimpan rapi
di bagasi atas atau dibawah tempat duduk di depan anda.
Selanjutnya, Semua barang elektronik harus dimatikan mulai saat ini.
Penerbangan kita ke Atlanta akan sampai selama 52 menit.
Penumpang pesawat, duduk di kursi Anda.
Jadi apa yang kau lakukan tadi malam?
Aku capek, langsung tertidur.
Baiklah, kita mulai.
Instrumen mesin siap semua.
Airspeed hidup, di kedua sisi.
80 knot, periksa ulang.
Ini seperti video game, kan?
Oh! Tidak seperti 30-knot ada angin memotong
untuk melatih otot tua sfingter.
V1,
dan putar.
Kita berada di laju yang benar.
Roda naik.
Yee-hah, naiklah, koboi.
SouthJet 227, Orlando tower, kontak radar.
Belok kiri, menuju 170. naik, tetap pada 9000.
Dimengerti. Kiri 170, Naik dan tetap pada 9000.
Tak ingin autopilot. Aku terbang sekarang.
SouthJet 227, Orlando tower, Seperti apa penerbangannya?
Tower, disini SouthJet 227.
Kita ada sedikit masalah, maksudku untuk dibantu ...
Maksudku turbulensi yang parah, sangat-sangat parah turbulensinya.
Tak ada servis makanan hari ini.
Merasa baik-baik saja, kan
Merasa baik-baik saja
Aku tidak merasa terlalu baik
Sial, Aku lelah dengan semua ini.
- Apa yang kau lakukan? - Terbang datar.
- Apa? - Kau lihat tanda perak dan hitam
diantara awan jelek itu?
Itu kantong udara halus berada tepat di atas Kissimmee.
Kita akan menembus lubang jarum.
Belok ke kanan, 30 derajat.
Tower, SouthJet 227, Kita akan belok 30 derajat sekarang.
Karena cuaca.
SouthJet 227, 30 belok kanan disetujui.
Lapor kembali pada posisi terakhir.
Oh, Tuhan.
Dia tidak dapat menolongmu, saudara.
SouthJet 227, Katakan ketinggian.
- Apa yang harus aku katakan? - Katakan kita sedang naik.
Tower, Kita akan tinggalkan 9000 untuk terbang di level 180.
Dimengerti, 227.
Kita akan mendekati kecepatan maksimum.
Kau betul. Kita butuh kecepatan untuk melalui semua ini.
Bekerjasamalah denganku.
Kau melebihi kecepatan, Pak.
Mencoba untuk keluar dari cuaca buruk,, Jika kau baik-baik saja, junior.
SouthJet 227, Orlando, Kau perlu periksa pada Mode C.
Transpondermu menunjukkan kau sedang turun.
Tower, Disini SouthJet 227.
Kita sedang menghadapi cuaca yang buruk, menghadapi beberapa kendala.
Kita masuk saatnya untuk naik. Ganti.
Diterima, 227.
Pak, Lihat kecepatan anda.
Anda terlalu cepat untuk cuaca yang seperti ini!
Aku berada pada jalur yang benar. tenanglah.
Ayo, sayang, perlihatkan padaku matahari.
Yeah!
Siang hari.
Terima kasih tuhan sudah berakhir.
Baiklah, belok ke utara. Bawa kami pulang. Pesawatmu.
Pesawatku.
Margaret, Aku akan keluar.
Sial, Fran!
Hey, Nicole.
Kamera yang bagus.
Kau tahu, Kau seperti hantu kecil.
Karena aku tidak pernah tahu kapan kau ada disini.
Jangan pernah menyentuh kameraku! Sekarang keluar!
Hey! Sekarang, sebagai manajer gedung,
Aku punya hak untuk memasuki apartemen,
Khususnya jika aku merasa penyewa tidak ada maksud baik
dan penghuninya tidak membayar sewanya.
berikan aku waktu sebentar.
Baiklah. Aku akan membayarnya.
Aku akan langsung berikan padamu, okay?
Aku akan mandi dulu.
Kau mandi dirumahku.
Kau tahu, bawa uangnya padaku, Kita dapat mandi bersama.
Aku punya air yang hangat.
Kau tahu itu.
Kau berada di cahaya yang sempurna, Franny.
Yeah?
- Mundur sedikit. - Oke.
Sedikit lagi.
Baiklah. Oke. Itu tipuan, Tipuan, gadis.
Jadi kau hanya mandi dan turun ke bawah.
Dalam mimpi sialmu.
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya, Aku Kapten Whitaker.
Jika kau lihat kesana, Kau akan bisa melihatku di forward galley.
Aku akan melambai padamu.
Aku iginmeminta maaf untuk goncangan di pagi ini.
Ternyata, Florida tidak seperti kita warga Georgian.
Mungkin ada hubungannya dengan
memukuli anjing Bulldogs kemudian meberikannya pada alligator.
Aku akan meminta pada anda hanya untuk berbaring dan bersantai.
Cuaca mungkin akan sedikit buruk,
Jadi kami meminta anda unruk tetap pada tempat duduknya
dengan sabuk pengaman anda terpasang dengan baik.
Kita tidak akan melayani minuman beralkohol,
tapi pramugari akan menuju kabin untuk
memberikan air dan makanan ringan.
Kami akan mengantar anda sampai di Atlanta sekitar 40 menit.
Terima kasih.
Hey, Nicole, buka pintu!
Oh, sial, Nicole, Aku tahu kau ada didalam!
Aku mencium bau masakan!
Kau sebaiknya tidak berniat untuk membakar gedungku!
Bagaimana seseorang bisa tidur seperti itu?
Aku tak tahu.
Dan berapa lama si Putri Tidur telah keluar?
26 menit.
Kita akan mulai turun setiap saat ini.
Baik, Kelihatan seperti kau akan membangunkannnya.
SouthJet 227, Atlanta Center.
Turun dan tetap terbang pada level 300.
Turun dan tetap terbang pada level 300, SouthJet 227.
Apa itu?
Perjalanan turun akan sedikit kaku, Pak.
Baiklah, jangan dipaksa.
Baiklah. Margaret, Semua penumpang harus pasang sabuk pengaman.
Itu datang dari belakang.
Semuanya harus terikat sabuk pengaman.
Tuan dan nyonya...
Terdorong ke sebelah kiri dengan keras, Pak.
Tambah tenaga. Tambah tenaga!
Menukik. Tarik ke atas.
Tuan dan Nyonya, Kencangkan sabuk pengaman anda sekarang.
Kencangkan sabuk pengaman anda sekarang!
Aku tidak punya kendali di sisiku.
Tak ada kendali sama sekali, Pak.
Kita sudah kehilangan hidrolik.
Pusat, disini SouthJet 227.
Kami kehilangan kontrol hidrolik dan seperti kehilangan kontrol sama sekali.
SouthJet 227, Atlanta...
Hidupkan pompa cadangan. Pompa cadangan.
Dimengerti. Kita sedang tidak terkendali...
SouthJet 227, Atlanta. mohon perhatiannya.
Apakah kau menyatakan keadaan darurat?
Semuanya berpegangan. Apa kita akan jatuh?
Tetap berpegangan.
Kita perlu semua orang di posisi berlindung.
Ya. dimengerti. Kita sedang jatuh!
Kita sedang jatuh! Kita kehilangan kontrol vertikal.
Kita butuh tarikan.
Aku ingin kau untuk mengerahkan kemampuan yang kau punya,
Cara mengerem, roda, semuanya.
Roda! Rem!
Posisi berlindung.
Kepala Merunduk! Tekuk badan kedepan! Kepala Merunduk, Tekuk badan kedepan!
Roda turun.
Aku tidak berpikir masalahnya pada hidrolik, Pak.
Kita harus membuang bahan bakar. Lakukan!
Baiklah.
Atlanta Center, Disini SouthJet 227.
Kita berada dalan keaaddan tak terkendali menukin turun dari 21 ,000 kaki.
Kita menyatakan keadaan darurat.
Kita sudah membuang bahan bakar.
Stabilizer kami macet atau ada sesuatu.
Kita butuh penahan ketinggian agar masalah teratasi
dan menuju bandara terdekat.
SouthJet 227...
aku tak dapat menahannya. Tahan sayapnya.
- Tahan sayapnya. - Kita masih cepat.
Lakukan saja. Lakukan. 30 derajat.
Belok kiri, menuju 315.
315, Kita akan coba yang terbaik.
Baiklah, Itu akan memberi kita sedikit waktu.
Itu akan memberi kita sedikit waktu.
Sekarang kita harus kembali ke kontrol manual.
Kau duluan.
Oke, Siap.
Tak ada. Tak ada kendali.
Oh, tidak, Kita turun lagi!
Naikkan. Jangan menukik.
Sial.
Baiklah. Oke, oke, dengar.
Aku tidak bisa melepaskan sisiku. Lihat apakah kau dapat mencapai sisiku.
Aku tak dapat mencapainya, Pak.
Hanya... tidak, Tetap terikat. tetap terikat.
Margaret! Margaret!
Oh, Tuhan.
Kita berada pada 15,000.
Ya tuhan, Whip, Apa yang terjadi?
Tenanglah, Tenanglah.
Duduklah dan pakai sabuk pengaman.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Kita berada di 129!
SouthJet 227, Atlanta.
- Buang bahan bakar disetujui. - Terima kasih.
Cami!
Cami! Kembali duduk!
Tidak, Cami, duduk!
Aku lihat kau berada pada 10,000.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak baik. Tidak baik.
Margaret, ada tuas merah di sana di samping kursiku.
Tertulis "kontrol manual." Kau melihatnya?
- Ya. - Oke.
Dalam hitungan ketiga, Aku ingin kau menariknya,
putar searah jarum jam, lalu tekan kebawah.
Siap? Satu, dua, tiga.
Oh, Tuhan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
ayolah.
Baiklah, oke, oke, oke.
Kita mulai. Kita dapat sesuatu.
Sial!
Cami! Cami!
Margaret!
Oh, Tuhan, Kita menuju ketinggian 7,000!
Aku tak bisa melihat kecuali rumah!
Evans! Dengarkan aku.
Ketika kau berkata aku ingin kau untuk menarik kembali sayapnya,
menarik kembali roda, menurunkan kendali pesawat, oke?
Tapi semuanya harus saling berlawanan,
jadi pastikan kau menurunkan kendali pesawat.
Tunggu, menurunkan? Apa yang akan anda lakukan?
- Margaret. - Ya.
Ketika aku katakan, aku ingin kau untuk mendorong ini maju,
Kekuatan penuh, Kecepatan penuh. Kau bisa lakukan?
Ya. Oke.
- Oke, Ketika aku katakan kau ... - Tunggu, tunggu, Pak.
Apa yang kita lakukan? Kenapa aku harus menurunkan?
Kita akan memutar, oke?
Maksudmu apa dengan "memutar"?
Kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikan pesawat terjun.
Margaret, Siapa nama anakmu?
- Trevor. - Katakan, "Aku menyayangimu, Trevor."
- Apa? - Kotak hitam.
Katakan, "Aku menyayangimu, Trevor."
Aku mencintaimu, Trevor. Kau akan menjadi anak baik. Ibu menyanyangimu.
Oke, Kita mulai. Aku dapat mengendalikan.
Oh, Ya tuhan!
- Baiklah, Evans, Sirip sayap. - Sirip sayap!
- Remnya. - Remnya!
Margaret! Tenaga!
- Roda naik. - Roda naik!
Ya Tuhan, Sial!
Sial!
Oh, Ya tuhan, Kita terbalik!
Kita terbang. Dengar, Kita seimbang.
Kita dapat menjaga ketinggian seperti ini.
SouthJet 227, Atlanta Center. Aku lihat posisimu.
Empat setengah mil tenggara dari bandara di 1,800.
Apa kau baik-baik saja?
Atlanta Center, disini SouthJet 227. Kita sedang terbalik.
Aku ulangi, kita sedang terbalik.
SouthJet 227, Apa kau berkata terbalik?
Kita kehilangan tekanan oli!
Gagal pompa, mesin dua-duanya!
Kami semua baik. Kita sedang terbang.
Ayolah, sayang.
Oh, Ya Tuhan. Tolong.
- Api di mesin kiri! - Segera padamkan.
Aku ada disini. Lihat diriku, Aku ada disini.
Atlanta, SouthJet 227, Dimana bandaranya?
227, Arah jam satu, tiga mil.
Baiklah. Kita tidak akan mencapainya. Mesinnya terbakar.
Aku melihat ladang dan jalan dihadapan kita.
Kita akan mendarat disitu.
Diterima, 227.
Oh, tidak, Api disebelah kanan sekarang!
Evans, kita akan kembali memutar.
Margaret, Aku ingin kau untuk menekan kekuatan penuh.
Tenaga penuh, kau mengerti?
Kita mulai.
Evans, Remnya.
Remnya!
- Sirip sayap penuh. - Sirip sayap penuh!
Cami!
Oh, Ya Tuhan.
Kita kehilangan mesin sebelah kiri.
SouthJet 227, Aku lihat kau menurun dari 1,000.
Apakah Anda setuju?
Margaret, Tenaga penuh.
Kita kehilangan mesin sebelah kiri!
Biarkan saja bergulir.
Kita kehilangan tenaga di sebelah kanan!
Kita kehilangan semua tenaga!
Terlalu rendah. Daratan.
Apakah kita melayang?
Terlalu rendah. Daratan.
kita melayang. Tetap melayang.
Terlalu rendah. Daratan.
Seratus.
Lima puluh.
Empat puluh.
Tiga puluh.
Dua puluh.
- Berlindung. - Sepuluh. Minimal.
- Berlindung dari benturan. - Minimal.
Aku dapat mengendalikan!
Seseorang bantu aku disini!
Oh, Ya Tuhan!
Charlie Anderson?
- Hei. - Hei.
Bagaimana perasaanmu, Whip?
Laporan awal terlihat kau seperti ditarik semacam pindah ke sana, bro.
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
Berapa banyak?
102 penumpang di pesawat, termasuk awak pesawat,
96 selamat dari kecelakaan.
Enam orang meninggal.
Dua awk peasawat, empat penumpang.
Siapa saja awak pesawatnya?
Dengar, Peraturannya adalah...
Siapa awak pesawatnya, Charlie?
Peraturannya adalah bahwa NTSB adalah yang pertama kali
Akan menghubungimu. Aku tak dapat...
Dan agen nya ada disini, jadi
Au akan panggilkan dia. Ini sedikit pertunjukan.
Jadi, Hanya... setengah lusin dari mereka.
Baiklah?
Hei, Craig, Kemarilah.
Kapten William Whitaker?
Mengangguklah bila kau dapat mendengarku dan mengerti aku.
Aku Craig Matson dari NT... NTSB.
Dan saya diminta sebagai sebagai pimpinan pada Go Team
untuk membuat kontak awal dengan Anda
setelah insiden besar seperti yang Anda alami saat ini.
Kau berada di rumah sakit di Atlanta Selatan.
Apakah Anda sadar bahwa pesawat yang Anda piloti jatuh?
Saya memiliki dokter di sini yang bisa menjelaskan situasi medis Anda.
Aku Dr. Kenan.
Dan berita bagusnya adalah anda dalam kondisi bagus.
Anda memang menderita gegar otak,
Anda memiliki sejumlah luka sekitar mata kiri Anda.
Kami akan terus memantau selama beberapa hari.
Hanya sebagai pencegahan.
Mata anda sepertinya baik-baik saja.
Sekarang, scan MRI menunjukkan bahwa Anda ada beberapa urat yang tegang
di lutut kiri dan pergelangan kaki,
dan Anda tidak cedera patah tulang.
Tapi Anda ada mendapat beberapa memar di paha kiri
dan beberapa ligamen sobek di pergelangan tangan kiri.
Tidak terlalu serius.
Jadi, segera setelah kami menyembuhkan gegar otak anda
Dan anda sudah merasa sembuh, anda dapat pulang ke rumah.
Itu mungkin memakan waktu satu hari, mungkin tiga hari. Oke?
Aku takkan banyak tanya padamu malam ini,
tapi seperti saya katakan, NTSB adalah diperlukan untuk membuat kontak awal.
Berapa banyak yang kau ingat tentang penerbangan ini?
Aku ingat...
Aku ingat semuanya sampai kecelakaan itu terjadi.
Oke.
Tn. Whitaker, Itu cukup.
Aku diminta untuk memberitahu Anda bahwa kejadian ini
mengakibatkan hilangnya nyawa.
Menyatakan bahwa informasi terkini
dari 102 penumpang, kita kehilangan 6.
Dua awak pesawat dan empat penumpang.
59 orang telah dirawat dan sudah pulang,
37 orang sisanya ...
Siapa awak pesawat yang meninggal?
Dua pramugari,
Camelia Satou dan Katerina Marquez.
Perwakilan dari serikat pilot Anda,
Tn. Anderson, Akan menjadi penghubung dirimu.
Sangat penting bahwa kau mengikuti petunjuk dari serikat pilot
Dari wartawan dan media.
Serikat pilot bekerja sama erat dengan NTSB.
Jadi, aku akan keluar.
Aku akan matikan ini.
- Cepat sembuh, Tn. Whitaker. - terima kasih.
Aku tahu Trina Marquez. Dia adalah...
Kami menghabiskan waktu bersama.
Ya, sangat kebetulan, dia tidak memakai sabuk pengaman.
Seorang korban selamat melaporkan ia membantu seorang anak.
Margaret Thomason, apa yang dia lakukan?
Patah tulang selangka, maksudku, terpotong.
maksudku, dia terbentur, tapi dia...
Dia disini, juga. Dia baik-baik saja.
Dan Ken Evans, co-pilot anda,
Dia terluka parah di bagian kepala.
Dan mereka menjaga dia dalam keadaan koma hanya untuk membiarkan pembengkakan otaknya sembuh,
tapi kami rasa dia akan baik.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disini, Charlie?
Aku bekerja dibelakang meja sekarang.
Aku perwakilan dari serikat pilot.
Kau dari perwakilan serikat pilot?
Ya, Aku salah satu dari mereka. Ketika pesawatmu jatuh,
semua perwakilan sedang sibuk dan aku menawarkan diri,
Karena aku tahu kau, mengatakan aku ingin datang menjadi yang pertama menemuimu.
Aku senang kau ada disini.
Serikat pilot akan mengeluarkan pernyataan atas nama mu,
belasungkawa kepada keluarga yang kehilangan orang yang dicintai,
terima kasih kepada orang-orang pemberani dan pramugari pesawat.
Itu ... kau tidak harus khawatir tentang itu.
Dan aku tahu kau dan Deana telah bercerai,
tapi mungkin dia dan anakmu, ingin...
Yeah, jagoanku...
Berapa umurnya dia sekarang?
Sudah dewasa. 15 tahun.
- 15 tahun? Wow. - Ya.
Ketika kau jadi pilot untuk Delta, kau bahkan tidak menikah.
Kita ini dinosaurus, Whip.
Kau ingin aku menghubungi Deana?
Dan melihat apakah dia dan Will akan datang ...
Tidak, tidak. Aku... Aku akan menghubungi mereka.
Baiklah.
Nah, berbicara tentang sesuatu, Aku punya teleponmu.
Dan sejumlah besar hal pribadi lainnya efek dari jatuhnya pesawat.
Pakaianmu terbakar.
Apakah kau...
Apakah kau butuh aku untuk mengambil barang-barangmu, atau...
Aku baik-baik saja.
Charlie, Aku...
Aku senang kau datang.
Aku, juga. Aku senang berada disini.
Baiklah, nah, Aku akan pergi ke ...
Aku akan membiarkanmu beristirahat. Tapi aku akan kembali.
Maksudku, Kau akan sering bertemu denganku.
Aku yakin begitu.
Pesawatnya hancur, Charlie. Itu hancur total.
Aku tahu.
Dan cara mu mendaratkan pesawat adalah tidak tidaklebih dari suatu mukjizat.
Ketahui itu.
Oke, bro?
Baiklah, koboi.
Ya tuhan. Sial.
Sial banget.
Aku ada dalam daftar, Sayang. Tn. Mays.
Harling.
Jika ini akan berubah menjadi mandi busa,
Aku akan kembali lagi nanti.
- Tuan. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang, Aku ada dalam daftar. Harling Mays.
Gosipnya "Harling" Tahu diriku.
Sayang, kau bisa pesankan kita beberapa daiquiris
dan Weenie koktail?
Setelah kupikir, bawakan aku minuman keras,
Aku bawa weenie-ku sendiri.
Oh, dia tersinggung dan sudah seharusnya.
Aku orang rendah. Dan aku benci diriku.
Kita mempunyai kesamaan, Perawat Ratched.
Kita berdua membenci diriku.
Harling Mays.
Whip, Apa yang terjadi, bro?
Mereka mengatakan, "Puji Tuhan, Seorang Pilot jagoan adalah."
Kau seorang pahlawan, bro.
Kau tidak akan pernah membayar untuk minuman selama hidupmu.
Ada berbagai macam waratawan gila berita di sini.
Ini seperti sirkus, bro.
Ayolah, periksalah keluar, bro. Itu semua untukmu.
Lihat semua ini.
Pemuja pahlawan seperti biasa.
Kau seorang yang terkenal, bro. Oh, lihat video ini.
Ini adalah di luar kondominium. Seperti kebun binatang.
Dipenuhi dengan reporters.
Kita lihat.Coba lihat ini.
Kau tahu siapa Kapten Whitaker. Kau adalah temannya.
Oh, yeah. ya, Dia saudaraku.
Itu aku dan itu Mark Mellon,
kau tahu, orang brengsek berbicara potongan rambut dari TV lokal Atlanta Channel 12.
Aku berkata beberapa kata, kau tahu, biasanya langsung pada pokok pembicaraan.
Kau baik-baik saja, Kapten Whitaker?
Para perawat mereka memberiku, mereka mengacaukan ku.
Aku gemetaran dan kehausan, Aku tak dapat tidur nyenyak.
Perawat? Apa yang perawat berikan kepadamu ?
Alprazolam?
Obat generik Xanax.
Hydrocodone, obat generik Vicodin. Ini omong kosong.
Mungkin orang Kanada. Kita tidak ingin omong kosong ini.
Kami ingin barang kualitas premium, Label biru,
bukan barang seperti ini.
Maksudku, Dimana dihydromorphinone?
atau setidaknya ada Palladone, dasar sial.
Apakah ini waktunya untuk para amatir? Panggil dokter kesini.
Kau sudah menyelamatkan 100 orang...
Harling!
- Kau bawa rokok ? - Ya, aku bawa.
Aku sudah menerima pesanmu,
dan, ya, Aku sudah mendapatkan rokokmu.
Ini ada beberapa bungkus.
Kau memang pecandu rokok, Juara.
Dasar, Jika aku jadi kau, Aku akan menyalakannya disini diruangan ini.
Ini. Aku belikan kau sebotol vodka,
Membeli juga Red Bulls. Kau tahu apa yang aku katakan?
Aku tahu pelangganku.
MAri minum vodka bersamamu.
Apa... minum vodka? Apa kau ...
Aku sudah berhenti minum. Habiskan sendiri saja.
Aku hanya akan menyelipkannya...
- Minumlah vodka bersamamu. - Oke. Baiklah.
Dengar, tapi kau harus menjemputku besok. Oke?
Dan...
Aku ingin kau pergi dengan kondominium ku,
mengambil beberapa pakaian ku dan charger telepon.
Cari di kulkas ku
Dan ambil bungkusan yang bertuliskan "veal".
- Ditandai "veal." - Veal.
Dalam freezer. Ditandai "veal."
Selesai dan dilakukan. Jam berapa kau ingin aku di sini?
Aku akan meneleponmu.
Oke. Kau beri aku masalah,
kau keluar dari sini dalam tujuh menit. Oh!
Oh, Aku hampir lupa. Aku bawakan majalah Stroke.
Aku sudah berada di rumah sakit sebelumnya, Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Aku punya "Juggs" (majalah porno), "MILFs" yang seksi, "AssMasters".
Kau cukup mengelusnya sepanjang hari, kau pahlawan.
Jika aku jadi kau,
Aku baru saja berbaring di sini memainkan itu sepanjang hari.
Kau tahu apa yang aku katakan? Ada senyum. Ya, Pak.
Sialan.
Pikiran licik berpikiran sama.
Jangan pergi.
Aku akan diam dan hanya...
Sangat senang untuk ....
Duduklah dan merokoklah dengan seseorang.
Itu kau yang di pesawat ?
Ya, Itu aku.
Kau?
Kau pasti duduk di belakang.
Yeah, dibelakang sekali.
Tembakau tapi rumput Indian
tumbuh hijau di pagi hari Dipotong sore hari
Menunjukkan kerusakan alam karena kita bukan tanah
Aku suka mencium aroma nikotin di pagi hari.
Seperti aroma kemenangan.
Boleh minta satu?
Seharusnya aku berhenti.
Kankerku mungkin mendapatkan kanker.
Bercanda.
Itu kau dalam kecelakaan pesawat?
Memang dia.
Anjrit, bro! Kau adalah pilotnya!
Apa yang terjadi diatas sana?
Oke. Yeah. Aku...
keputusan sulit, bro, tapi kau melangkah pergi.
Atau kau tertatih-tatih pergi.
Ya, Aku beruntung. besok akan pulang.
Rumah?
Rumah bagiku adalah ruang bawah tanah.
Mereka merawat pengobatan kanker di ruang bawah tanah.
Kanker apa yang kau derita?
Fibromyxoid sarcoma. Soft tissue sarcoma.
Sangat langka. Tuhan memilihku.
Kau percaya itu ?
Memang benar sialan.
Kau memang benar-benar bodoh jika kau tidak percaya Tuhan.
Setelah kau menyadari semuanya peristiwa dalam hidupmu adalah takdir Tuhan,
Hidupmu akan lebih mudah.
Kami menghabiskan seluruh waktu kami mencoba untuk mengendalikan semua hal
apapun yang terkjadi pada kami, itu semua hanya omong kosong.
Pesawat kau piloti jatuh ?
Diluar kendalimu.
Tuhan memberimu kanker ? Aku tak punya hak untuk itu.
Apakah Tuhan memberiku kanker?
Pasti kau yakin Tuhan memberiku kanker.
Kau tahu, kau pikir
Tuhan akan memberiku kanker jika aku memintanya?
Aku tidak berpikir begitu,
karena aku memohon pada-Nya untuk mengambilnya dan tebak apa ?
Tidak ada kendali atas hal itu juga.
Apa yang kau lakukan disini, sayang?
Kau cantik, kau tahu itu?
Apa aku menakutimu?
Orang tertarik padaku,atau berpura-pura seperti mereka tidak bisa melihatku.
Ini perjalanan.
Mereka pikir karena Aku berada di sisi lain,
Aku punya semacam kekuatan atau kebijaksanaan.
Seolah aku punya semua jawaban.
Aku tidak tahu, mungkin aku tahu.
Kematian memberikan perspektif. Itu semua masuk akal, entah bagaimana.
Dan aku hanya tidak bisa melupakan betapa cantiknya dirimu.
Aku dapat melihat tanganmu. Apa kau pecandu?
Ya.
Siapa namamu?
Nicole.
Apa yang kau kerjakan, Nicole?
Tidak banyak.
Aku seorang photographer, dan kemudian menjadi seorang pemijat,
dan aku terkadang sebagai pencuci rambut di salon.
Oh, ya? Dimana itu?
Aku akan datang. Aku orangnya santai, kau hanya mencuci kepalaku.
Kau pikir kau akan mati?
Jangan kau mencintainya?
Tidak tahu dirinya.
Omong kosong. Aku tahu.
Tindakan acak Tuhan ? Aku tidak berpikir begitu.
Kau selamat dari kecelakaan pesawat untuk bertemu wanita cantik.
Sialan kau, bro.
Mungkin mencariku.
Keluargaku terbang dari Utah.
Kau tahu itu buruk ketika mereka mulai terbang.
Ini perjalanan.
Karena setiap pagi istimewa sekarang.
Aku bersyukur untuk itu.
Aku berharap aku bisa menyimpan ini perasaan yang aku miliki
tentang betapa indah setiap napas terakhir dari kehidupan.
Kau pikir aku bisa mendapatkan satu lagi, hanya untuk jalan?
Ini. Ambil semuanya.
terima kasih.
Aku akan melewati ini di bangsal kanker.
Nicole. Kau akan baik-baik saja.
Kemoterapi.
Membuatmu melayang.
Oh, ya?
mereka menyebutnya kemoterapi.
Ibuku, Dia menggunakannya untuk mencaci dan selalu menjadi cerewet.
Ibumu mengidap kanker?
Kanker payudara. Dia berumur 54 tahun.
Itukah mengapa kau pikir kau akan mati?
Pecandu heroin yang menggunakan jarum, mereka cenderung mati.
Terutama wanita, dengan berbagai alasan.
Aku baca itu di selebaran.
Seorang wanita dari AA, dia hanya datang untuk melihatku sementara aku berada di rehabilitasi.
Orang itu pengembara, huh?
Ya.
Dia membuatnya merasa seperti, Aku tidak tahu.
Seperti kau dan aku orang terakhir yang tersisa di planet ini.
dan bersama kita menyelamatkan dunia.
Dimana kau tinggal, Nicole?
Kenapa? Kau akan mengunjungiku? Itu mewah.
Aku tinggal di Bankhead, dekat terminal bis.
Aku akan mengunjungimu.
- kau manis. - Aku akan mengunjungimu.
Alamatmu dimana ?
Aku tinggal di Georgian Terraces, di Taylor Street.
Oke.
Dan kau bilang kau adalah pemijat? Pemijat seperti apa?
Aku bisa segala macam pijat dari tukang pijat yang ada.
Semoga sukses, Nicole.
Aku tidak bisa menemukan koper.
Aku menaruh semua barangmu di kantong tempat sampah.
Tidak, terima kasih.
Kau tinggal bersama denganku di Universitas, kan?
Itu bagus.
Banyak kaum muda. tempat yang bagus.
Tidak, Aku akan ke tanah pertanian.
Tanah pertanian?
Aku tidak bisa tinggal di kondominium miliku.
Aku pikir kau menjual tempat ayahmu.
Belum saatnya.
Aku tidak yakin Aku ingin tinggal di tanah pertanian.
Kau tidak. Kau hanya akan mengantarkan aku ke bandara
jadi aku bisa mengambil mobilku.
"Veal"?
Benarkah.
kapten Whitaker, ini Jim Court, aku dari CNN. kami ingin...
Ini dari NBC affiliate di Athena. Kami sedang mencari untuk...
Mencari tahu sebab jatuhnya penerbangan SouthJet 227,
kami memiliki lebih banyak pertanyaan daripada jawaban
seperti apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu.
Dan seperti kebanyakan, Kami mencari jawaban.
Di sini di rumah Pilot Kapten William "Whip" Whitaker.
Kami masih belum melihatnya dan tidak ada komentar
Dari kapten itu sendiri.
Disini Mark Mellon, masih mencari, dari tengah kota Atlanta.
Kau sudah sampai di Whitaker Crop Dusting Company,
Kursus penerbangan pesawat.
Silakan tinggalkan pesan dan akan dibalas. Terima kasih.
Hei, koboi. Ini Charlie lagi.
Dengar, Aku kembali dari kota dan aku mampir di rumah sakit,
Katanya kau sudah pulang,
Jadi kau sudah merasa baikkan.
Dengar, Aku pergi ke kondominium mu
dan manajer mengatakan kau tidak kembali,
jadi kau mungkin bersama kerabat, aku mengerti,
tapi aku tahu kau memiliki jadwal dengan dokter mu
pagi ini untuk memeriksakan matamu,
dan aku hanya berharap kau bisa menmui kami untuk sarapan.
Sekitar pukul 10:00 di St. Regis, ada prasmanan spesial disana.
Dan kita akan membahas beberapa hal penting
Jadi akan bagus bila kau datang.
Baiklah. hati-hati.
Oh, Itu dia.
Hei, Whip. Hei, kawan. Bro, Kau terlihat sehat.
Aku merasa sehat.
Terima kasih untuk datang. Senang kau menerima pesanku.
- Bagaimana matamu? - Baik, sehat.
Ini Hugh Lang, dia pengacara dari Chicago.
- Senang bertemu dengan anda, Kapten. - Aku juga.
- Duduklah. Kau mau kopi? - Ya, Aku ingin.
- Dapatkah kita memesan kopi? - Ya, Pak.
Kami baru saja berbicara tentang istri kopilot mu.
Koran mengabarkan "Tuhan mendaratkan pesawat itu."
Ya? Oh, Tuhan yang mendaratkan pesawat?
Nah, Aku sangat percaya Tuhan yang mendartkan pesawatnya.
Tapi kau percaya juga Tuhan seharusnya menyediakan prasmanan,
Sosis kalkunnya maknyos.
Aku cukup dengan kopi, terima kasih.
Jadi, Len Caldwell sangat ingin untuk sampai pagi ini.
Len presiden dari serikat pilot.
Dia ingin berada di sini untuk bertemu dengan kami dan kau,
tapi mereka butuh dia di lokasi kecelakaan.
Seperti yang kau tahu, ketika pesawat jatuh,
NTSB mengirim Go Team ke lokasi kecelakaan segera.
Mereka menemukan perekam data penerbangan?
Mereka lakukan. Itu sempurna.
Oh, bagus. Bagus, bagus.
Kemudian menyelesaikan segalanya.
Jadi mengapa kita perlu seorang pengacara dari Chicago?
Nah, Hugh spesialisasi dalam kelalaian kriminal.
Kelalaian kriminal?
Kematian menuntut tanggung jawab.
Enam orang meninggal di TKP, seseotang harus bertanggung jawab.
Ya, tapi pesawatnya yang jatuh terpisah di...
Terima kasih. Jatuh dari ketinggian 30,000 kaki.
Maskapai ini akan mencoba untuk membuktikan kegagalan peralatan,
yang akan membuat produsen yang bertanggung jawab.
Para produsen pada gilirannya akan mencoba dan membuktikan
pemeliharaan yang buruk oleh maskapai penerbangan.
Atau kesalahan pilot.
Aku menerbangkan pesawat terbalik, yang berarti terbalik, Hugh.
Kau dapat membayangkan? Seratus orang, terbalik, 500 kaki dari tanah.
Apakah kau tahu seperti apa itu ?
Aku tahu. Aku mendengar kotak hitam rekaman tadi malam.
Oh, Kau dengar. Apa kau pilot?
Bukan, Aku bukan pilot.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan, benar kan?
Hugh tim kita, Whip.
- Benarkah? - Ya, memang.
- Dia tidak bertindak seperti dia di tim kami. - Memang, sepertinya.
Menanyakan padaku tentang kesalahan pilot.
Dengar, Itu adalah permainan NTSB.
Mereka sedang menginvestigasi.
Dan mereka pada akhirnya akan patuh pada aturan.
Dan itulah mengapa kita butuh dia.
Nah, mereka mewawancarai seluruh awak pesawat.
Mereka mewawancarai penumpang. Mereka mengadakan dengar pendapat publik.
Baiklah, langsung tidak usah berbelit.
Katakan saja apa yang aku perlu tahu, Charlie.
NTSB Go Team juga mengumpulkan darah, rambut dan sampel kulit
dari seluruh awak pesawat untuk tujuan laporan toksikologi.
Oke. Kapan mereka ingin melakukan itu?
Mereka sudah melakukan itu. Di rumah sakit.
Ini hal pertama yang mereka lakukan.
Kau tidak ingat ketika darahmu diambil pada saat dirawat?
- Tidak. - Tidak.
Mereka telah mendapatkan hasil dari tes ini?
Ya, Mereka sudah dapat.
Ada yang lainnya tuan-tuan?
Ya. Kau punya roti kayu manis hangat di sana, kan?
Ya, pak.
- Bisakah kau ambilkan satu disana ? - Baik.
Sebenarnya, ambilkan dua.
- Ya, Pak. Segera. - Terima kasih, cantik.
Sekarang, laporan awal menunjukkan bahwa
kau memiliki alkohol di tubuh mu
pada level .24.
Sekarang aturan di U.S. dan A.,
salah satu yang paling rendah levelnya untuk mengemudi mabuk di seluruh dunia,
Kau akan ke penjara karena mengemudi dengan apa pun di atas 08.
Dan mengemudi, maksudku mobil.
Terima kasih.
Jadi... Itu tak berarti apapun.
Aku minum beberapa gelas bir malam sebelum penerbangan.
Itu sebabnya ekor pesawat meledak?
- minum beberapa gelas bir? - Ya, minum beberapa gelas bir.
Kau tahu, aku butuh pengacara, Charlie.
- Hugh adalah pengacaramu. - Aku perlu pengacara yang hebat.
Aku perlu pengacara yang memahami untuk menempatkan aku di pesawat rusak.
Tanpa aku di sana, akan ada 102 pemakaman, bukan enam.
Kita tidak berbicara tentang pemakaman sekarang, Kapten.
Baik, lalu apa yang akan kita bicarakan?
Kita bicara tentang waktu dipenjara.
- Apa? - Tuntutan hukum.
- Seseorang harus bertanggug jawab. - Apa, Tulislah cek?
Itu bukan diriku, aku berjanji.
Selama mereka sedang menulis cek, katakan pada mereka untuk menulis satu untukku, juga.
Karena seseorang menempatkanku dalam pesawat rusak.
Aku suka dengan cek, Charlie.
Laporan toksikologi menyatakan bahwa kau mabuk
dan dalam pengaruh kokain.
Dihukum dengan tindak kejahatan sampai dengan 12 tahun penjara.
Dan jika terbukti bahwa kau mabuk
adalah penyebab kematian dari empat penumpang,
sekarang kita akan menghadapi empat tuduhan pembunuhan.
Itu bisa menjadi penjara seumur hidup.
Sekarang aku harap melakukan pekerjaan ini atas nama Anda
Dan membuang laporan medis?
Dia akan menyelesaikannya, Whip. Dia akan menyelesaikannya.
Ini semua adalah tentang kehidupan.
Percayalah. percaya padanya.
Kau tidak perlu khawatir, kau akan jalan sebagai pahlawan.
Aku tak khawatir, Charlie.
Aku berjanji bahwa aku tidak khawatir.
Tidak ada yang bisa mendaratkan pesawat itu seperti yang kulakukan.
Tak seorangpun.
- Terima kasih telah datang. - Yeah.
Permisi.
- Permisi. - Ya.
Ya, Buatkan aku jus jeruk.
Jus jeruk gelas besar.
Hanya jus jeruk?
Ya. Tidak.
Dobel Stoli. Murni.
Inilah gambaran bagi diriku
seorang pahlawan Amerika. Apa kau membaca itu ?
Tentu. Namun, ingat, setiap situasi berbeda.
Dan tindakan dari pilots pesawat SouthJet 227
akan sangat diteliti.
Apakah kau menyarankan mungkin ada cara untuk ini daripada bertemu?
Selalu ada jalan.
Kau tidak harus punya semua jawaban.
Kau mungkin banyak pertanyaan.
Kita akan harus menunggu sampai beberapa dari jawaban yang ada
Sebelum kita bicara banyak.
Apakah kau mengisyaratkan di sini, Aku tidak ingin mempengaruhimu
tapi apa kau mengisyaratkan bahwa ini mencurigakan?
Kecelakaan ini tidak seperti kecelakaan lainnya.
Dan yang berikutnya akan
Taylor Street.
Ada apa, Nicole?
Keluar!
Orang di unit 1 hanya bilang kau tinggal di sini tadi malam!
Franny, santailah.
Aku hanya ingin mengeluarkan barangku dari sini.
Bagaimanadengan uang sewa? Kau berhutang, Jalang!
Jangan sentuh, Franny!
Fran, lepaskan aku. Fran, Lepaskan tanganmu!
Apa yang akan kau lakukan? Lepaskan dia!
Lepasakan tanganya dari dia!
Kau baik-baik saja?
Apakah ini semua sisa barangmu?
Ya.
Dia masih berhutang padaku $1,100!
- Ditambah kerusakan! - Diam!
Apa, kau mau menuntutnya?
Membayar 1,000 dollar, Atau kau ingin membuat kesepakatan tunai denganku ?
Buatlah keputusan.
Buatlah keputusan!
Aku akan ambil $700 tunai.
Dasar kau bajingan berbulu, benar?
Hanya omong kosong belaka.
tujuh ratus, apaan.
Ini $400 tunai.
Sekarang jadilah anak baik,
ambil kotak itu dan simpan di mobilnya.
Mobilku, tidak bisa di hidupkan.
Tak bisa hidup sejak pagi. Aku akan ambil ini bersamaku.
Mobilmu tidak bisa hidup ?
Baik, kau akan pergi kemana ?
kenapa...
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan.
Siapa namamu ?
Whip.
apa ?
itu lucu ?
Terima kasih,
Kapten Whip.
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau ? - Ya.
- Kau ingin minum ? - Yidak, terima kasih.
Kau yakin tidak apa-apa aku tinggal di sini?
Ya, tak apa kau bisa tinggal disini.
Aku ingin kau tinggal.
Apa lutut itu masih sakit ?
Ya, sangat. Ya, sanga.
Oh. Terima kasih, Dokter.
- Ini akan berdenyut sedikit. - Ya.
Darahnya sulit untuk memompa kembali ke jantung mu.
Terasa baik, sungguh.
Kau akan menembakku? Atau aku akan masuk ke dalam?
Ya, masuklah. Aku akan menembakmu di dalam.
Dengar, Aku kira kita akan keluar.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Oke.
Ini dia.
Kau dapat melihat pada dampak awal, sayap kiri menghantam tanah.
Pikirkan jika itu akan terpotong sepenuhnya,
semua orang akan keluar dari pesawat ini.
Sayap patah dan pelindung mesin dari baja menghantam
- badan belakang pesawat. - Ya.
Jika kau duduk di deret enam atau tujuh baris terakhir,
rasanya seperti tertabrak kereta api.
Siapa mereka ?
Yohanes Pembaptis Misi Pantekosta.
Mereka membantu menarik korban keluar dari reruntuhan.
Sekarang, mereka datang ke sini setiap hari.
Dan itu adalah Ellen Block.
Dia pimpinan dari investigasi NTSB.
Dia adalah salah satu yang akan bertanya padamu dengan pertanyaan sulit.
Aku minum malam itu sebelum penerbangan.
Aku minum di pagi itu juga.
Aku menggunakan kokain untuk membantu menyegarkan diriku.
Aku tahu. Ini ada dalam laporan toksikologi..
Tapi itu bukan alasan mengapa hal ini terjadi.
Tidak, itu tidak.
Dengarkan.
Jelas, ada masalah mekanis dengan pesawat.
Ya, jelas.
Ya, tetapi apa yang kau dan aku tahu, ini adalah takdir Tuhan.
Dan aku akan berjuang untuk mendapatkan NTSB untuk menambahkan "Act of God"
sebagai salah satu kemungkinan penyebabnya.
Tuhan siapa yang melakukan ini ?
Oke.
Jadi,
begini saja.
Avington Carr, dia adalah pemilik dari maskapai, dia ada di pihak kami.
Dia punya teman berpengaruh di Washington, juga.
Dia akan disini dengan kami besok pagi pukul 10.00.
- Baik. - Ya.
Kau tidak bisa minum, Kapten.
Anda berada dalam pengawasan sekarang.
Anda tidak boleh terlihat membeli minuman keras..
Itu berarti tidak ada bar, tidak ada obat ...
Saya mengerti. Aku tidak akan minum, aku janji.
- Dengar, kita bisa dapat membantumu ... - Aku tidak butuh bantuan.
Aku tidak akan minum, Aku berjanji. Aku bisa berhenti. dengan sendirinya.
- Oke. - Oke.
- sampai bertemu jam 10:00. - 10:00, Aku mengerti.
Avington Carr.
Aku tak pernah menginginkan maskapai itu.
Begitu pula kakakku. Itu adalah ayahku yang menginginkannya.
- Aku suka baseball. - Oh, Aku suka baseball.
Semua orang di Georgia menyukai baseball.
Seluruh negeri menyukai baseball.
Hentikan basa basi.
Jadi, kesepakatannya apa, Lenny?
Apakah serikat mu akan bertahan ?
Lebih penting lagi, seberapa besar cek yang harus aku tulis untukmu ?
Kau memiliki enam korban jiwa di dalam pesawatmu.
Tidak, tidak, hanya empat, Lenny.
Kedua awak pesawat tidak dihitung.
Tidak berarti mereka tidak dihitung.
Mereka tidak mendapatkan penyelesaian seperti penumpang.
Oke, itu klaim kontrak pekerja, bagian dari kontrak serikat.
Mereka melakukan pekerjaan yang berbahaya. Mereka tahu itu.
Kau pengacara untuk serikat pilot?
Bukan, Pak, Ini Hugh Lang,
dia adalah pengacara kami yang dibawa
untuk menangani situasi pidana Kapten Whitaker.
Ya, dan apa saja Situasi Tn. Whitaker?
NTSB menusukku dari belakang.
Kami harus memberi mereka akses ke segalanya.
Semua orang penasaran tentang Kapten Whitaker.
Baik, Aku pernah terbang bersamanya di angkatan laut dan dia pilot yang hebat.
Apa dia pemabuk ?
Dia peminum kelas berat.
Tapi mungkin aku harus memanggilnya...
Sebentar.
Baiklah, jadi mari kita ke inti masalah, Lenny.
Apa yang serikat rencanakan tentang hasil tes darah
Whitaker mabuk alkohol dan kokain ?
Orang ini sangat pemberani.
Aku akan menghapus laporan toksikologi.
Pengujian dilakukan secara tidak kompeten.
Peralatan toksikologi yang mereka gunakan terakhir kali dikalibrasi pada bulan Juni 2009.
Itu sudah lebih dari 18 bulan lalu.
Catatan mereka, dengan jelas menyatakan
yang berlabel botol darah, dan sangat tidak lengkap.
Dan mereka gunakan pengawet dalam darah
yang telah dikenal menyebabkan fermentasi,
dan dalam beberapa kasus, dalam tes alkohol menjadi tingggi kadarnya.
Sekarang, Aku sudah melakukan semua ini, Aku baru di sini beberapa hari,
jadi aku tidak akan khawatir tentang hal sepele. Aku bisa menangani ini.
Aku suka orang ini, Lenny.
Membuatku ingin pergi keluar dan menghisap kokain dan menerbangkan jet.
Tn. Carr,kita akan berjuang untuk menyingkirkan semua kesalahan
kepada produsen, Jackson Ridgefield.
Dan kau pikir mereka akan hanya membuka buku cek dan membeli makan siang kita semua?
Semoga beruntung.
Apa paparan ku, Jim?
Baik, penghargaan kepada keluarga korban akan membuat bangkrut maskapai.
Persetan dengan maskapai.
Perusahaan asuransi dapat mangganti rugi maskapai.
Aku hanya tidak ingin mereka datang untuk menguras kantongku.
Bicara untuk serikat pilot, Pak,
kita tidak ingin melihat maskapai penerbangan lepas tanggung jawab.
Kita menghormati kontrak mu dengan kami.
Kita akan membela Kapten Whitaker,
dan sebagai balasannya, kita akan membela maskapai milik anda.
Apakah Whitaker tahu akan dipenjara?
Klien saya tidak akan ke penjara, Tn. Carr.
Dia akan masuk penjara.
Anda bertaruh bahwa dia akan dipenjara. Satu-satunya pertanyaan adalah,
apakah dia akan mati di penjara?
Kau salah, Tn. Carr.
Terakhir kali aku baca,
enam tuduhan pembunuhan adalah penjara seumur hidup.
Hidup di penjara.
Apa yang kita sebut di Georgia "sepanjang hari."
Kudengar kau semacam Pilot.
Menuju 40, menuju 50! Dan touchdown!
Dan Kakek melemparkannya, ambilah...
Oh, Kakek, apa, kau akan mengejarnya sekarang?
Ambil itu, kek.
Ambil itu.
Lari kembali! Lari kembali! Ayo, Knuckles!
Biar aku lihat lukamu.
Itu dia, Itu dia.
Kau kembali... untuk bertemu? Di pertemuan yang menyenangkan.
Aku tahu, tak apa.
Ya. Ini omong kosong, bukan...
Lihat?
Ini omong kosong...
Dan ...
Knuckles, dia putraku.
Dia dapat bermain.
Dia dapat bermain olahraga itu.
Kau ingin mengejar bola!
Kau ingin menjadi gelandang! Biar kulihat kau lari ke belakang!
Ayah tertipu! Kakek tertipu!
Oh, Ayah, Dimana kau dapat keahlian itu?
Kau pasti dapat dari keahlian nenek mu.
Ada jadwal penerbangan. Kita akan ketinggalan pesawat.
Dan ia mengambilnya! Katakan padanya, Ayah.
Kapan kita akan pergi terbang, Ayah? Segera?
Segera.
KAu masih ingin pergi ke atas sana ?
Tentu. Kapan saja, nak.
Baiklah. Katakan hai, nak.
Baiklah. Dimana si Knuckles?
Ada apa, Knuckles?
Jangan malu. Jangan bertindak seperti tidak mengenalku.
Aku ayahmu. Katakan, "Hai, Ayah."
- Hai, Ayah. - Siapa namamu?
Will.
- Apa nama panggilanmu? - Knuckles.
Apa cita-cita mu kalau sudah besar?
- Pilot. - Nah begitu.
Kau mengajarinya dengan baik, Ayah. Seorang pilot.
Tunggu, tunggu, Biar aku ambil.
- Katakan hai ke Ibu. - Hai, Ibu.
Apa kau ingin memberitahu Ibu? Katakan padanya kau mencintainya.
Aku mencintai Ibu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau berada dalam kondisi sangat buruk tadi malam.
Ya.
Hanya kelelahan. Oh!
Aku sedikit mabuk.
Sedikit?
Apa, Kau ingin menghitung gelas bir nya?
Sudah aku buang semua.
Ada di tempat sampah. Vodka, juga.
Itu akan baik-baik saja denganmu?
- Lebih dari baik. - Bagus.
Aku sudah melihat langit berubah sejak matahari terbit.
Sangat indah.
Aku pergi ke luar sana, Aku mengambil beberapa foto.
Begitu indah di sini.
Kau besar disini ?
Tidak. hanya ayahku saja.
Lahan pertanian ini milik kakek ku.
Sebelumnya.
Ayahku seorang pilot. Dia bertugas di 332nd Airborne.
Dia seorang Tuskegee.
Membangun sebuah bandara disana.
Selalu berdebu. EPA kemudian menutupnya.
Dia menukar landasan pacunya
dengan Cessna tua disimpan disini di gudang pertanian.
Menerbangkan pesawat itu ke seluruh tempat.
Dia meninggal.
Aku bercerai dan ...
Sejak saat itu aku berusa menjual tempat ini.
Bagaimana Ibu mu?
Meninggal.
Kau? Bagaimana dengan ayahmu?
Nah, Aku sangat yakin dia tinggal di Colorado.
Ya ?
Tak ada saudara?
Hanya Ibu ku yang membesarkanku.
Dia sangat hebat.
Dia menahannya begitu lama, Aku bahkan tidak bisa memberitahu betapa sakitnya dia.
Kami menghabiskan waktu selama tujuh bulan bersama-sama
Layaknya seperti para remaja.
Kami bertukar cerita tentang anak laki-laki dan apa pun.
Dia mencintai ku.
Namaku Trevor.
Kau menyelamatkan Ibu ku.
Senag bertemu denganmu, Whip.
Senang bertemu denganmu, juga, Margaret.
Pelayanan nya menyenangkan.
Maksudku, semua orang yang mau berpamitan.
Trina tampak begitu cantik di sana. Kau tidak berpikir begitu?
Maksudku, seperti dia hanya akan terjaga dan tersenyum.
Aku tidak bisa masuk Aku. .. Aku tidak bisa.
Trevor, cari Ayah, nak. Dia di sana dengan Tn. Benton.
Kau harus benar-benar harus datang ke konseling kelompok.
Serikat pekerja memiliki orang-orang hebat bagi kita untuk berbicara.
Aku tak bisa. benar. Aku...
Aku siap.
Baik ...
- Jaga dirimu, oke, Whip? - Oke.
Dengar, Margaret.
KAu tahu aku sedang ditengah
investigasi. NTSB sedang menyelidiki kecelakaan.
Ya. Aku akan bicara dengan mereka minggu depan.
Ya. aku ... Aku sedikit gugup
karena aku keluar malam sebelum kecelakaan itu, saat makan malam.
Ya. dengan Trina.
Benar. Dan aku meminum dua gelas wine,
dan mereka mungkin akan menanyakanmu
tentang kondisiku pagi itu,
atau apakah kau pikir Aku ada hubungannya untuk minum.
Apa?
Aku telah mengenalmu selama 11 tahun, Whip.
Benar.
Kau ingin memberitahu padaku bahwa kau dan Trina pergi untuk makan malam
- dan kau minum dua gelas wine ? - Tidak.
Kedengarannya seperti restoran yang bagus. Sekarang, dimana itu?
Kau harus mengatakan bahwa itu adalah hari biasa, Margaret.
Maksudku, itu adalah hari yang biasa.
Kau tahu aku. Aku dalam kondisi siap terbang.
Kau ada masalah dengan mengatakan itu?
Itu bohong, Whip.
itu sebuah kebohongan. Trina bilang kau tidak tidur selama 2 hari.
Baik, Kurangnya tidurku tidak ada hubungan dengan pesawat jatuh, Margaret.
Aku hanya menyampaikan apa adanya.
Sekarang menurutmu setiap pilot lain bisa mendaratkan pesawat itu dan menyelamatkan lebih banyak nyawa?
Aku tak mengatakan itu, Whip. Aku tak dapat membayangkan yang lain...
Baiklah kalau begitu.
Nah, bayangkan anak mu, Trevor, di gereja ini,
melihatmu di penjara.
Atau anak aku mengunjungiku di penjara. Dan...
- Tolong, Whip, cukup. Cukup, Whip. - Dan selama 40 tahun ke depan...
Tidakkah kau pikir kita semua sudah cukup?
Aku butuh ini, Margaret.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku hanya...
Itu hanya hari seperti biasanya.
Badainya, setelah kita terbang,
sangat parah.
Tetapi sejauh yang awak pesawat khawatirkan,
itu adalah hari yang benar-benar biasa.
- Hei. - Hai.
Kau baik?
Ya, ya.
Jadi?
Yah, aku berhasil melewati hari pertama ku. Mereka tidak memecat ku.
- Jadi... - Bagus. Bagus.
Dan mereka membutuhkan seseorang untuk bekerja shift malam dan mereka meminta ku.
Ini sudah satu jam setengah, jadi...
Aku punya rompi.
- Dan sebuah tanda pengenal. - Keren.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Ya? - Ya.
Ini adalah P-51 Mustang.
Aku tahu itu P-51 ...
Ayahmu menerbangkan salah satunya?
Ya, Memang.
Ini untuk sebuah perayaan.
Oh, baik, Aku berjanji pada Sheila Aku akan pergi ke pertemuan AA sekarang.
Dia sponsorku, salah satu yang sudah membantuku.
Bisakah kita merayakan malam besok?
Ya.
Ya, benarkah, Ayolah.
Kau tahu, kau bisa datang bersamaku.
Ke tempat pertemuan.
Ini adalah pertemuan terbuka, yang berarti bahwa siapa pun bisa datang.
Termasuk kau.
Jadi polisi menyalakan senter padaku di belakang tempat sampah.
Aku tidak memakai apa-apa selain celana dalam pacarku,
Aku muntah dan mengotori dadaku.
Dan aku katakan pada mereka, "Aku hanya minum 2 gelas bir."
Jadi begitulah aku mendapat julukan "Two Beer Barry."
Aku sering diperhatikan oleh Ed disebelah sana.
Apa aku sudah ketinggalan?
Namaku Barry dan aku seorang alkoholic.
Hai, Barry.
Apa ada alkoholik yang hadir?
Aku selalu suka pertemuan di mana kita
saling memperkenalkan diri,
KArena itu memaksaku untuk berlaku jujur siapa diriku.
Dan aku sejujurnya belum pernah mengatakannya di luar sana.
Aku berbohong tentang segala hal.
Aku diajarkan di ruangan ini bahwa aku tidak akan pernah mabuk lagi
Jika aku menyimpan kebohongan, itu adalah yang terbaik paada diriku.
Jika aku tahu segalanya di dunia ini itu adalah kebohongan,
khususnya kebiasaan minum ku.
Tapi, terserah. Aku akan berbohong tentang nama anjingku,
Aku akan berbohong tentang warna rambutku padamu.
Dan semua perjalanan hidupku menjadi
sebuah seri dari semua kebohonganku,
- satu demi satu. - Aku akan pergi, oke?
- Tentu. - Kau punya tumpangan untuk pulang?
Ya. Sheila, Dia yang akan mengantarku. Ini Sheila.
- Apa kabar ? - Aku Sheila.
...Kebohonganku itu akan membunuhku.
Diberikan kepada mereka sendiri,
Kebohongan membuatku keluar dari pintu itu.
Apakah aman untuk mengatakannya Kapten Whitaker tetap menjadi suatu misteri ?
Itu adalah perkataanmu, Tuan, bukan aku.
Aku sudah bicara kepada beberapa orang
yang sangat tahu tentang investigasi NTSB.
Mereka yakin mereka akan segera dapat menentukan
penyebab dari jatuhnya pesawat.
Aku yakin mereka akan tahu, Pak.
Baik, Ken dan Vicky Evans, terima kasih kepada kalian berdua.
Terima kasih, Pak. Dan semoga tuhan memberkatimu.
Bagaimana persaanmu, Ken?
Bahagia masih tetap hidup.
Bersyukur masih tetap hidup.
Aku Kapten Whitaker. Aku terbang bersama...
Aku tahu siapa kau.
Maaf. Bisa kau beri kami sedikit privasi, tolong?
Terima kasih.
Jadi...
Berapa lama kau telah sadar dari...
- sadar dari koma? - Ya.
Dua hari.
Bagus.
Nah, dengar, aku tidak ingin mengacaukan seluruh hari mu.
Dan Tuhan tahu kau sudah sibuk dengan wawancara dan ...
Ngomong-ngomong, kau sangat pintar di CNN.
Kedua kakiku yang hancur. Panggul ku beregeser.
Mungkin aku tidak berjalan lagi,
setidaknya tidak tanpa alat bantu atau penyangga.
Aku jelas tidak akan pernah terbang lagi.
Aku ikut menyesal, Ken.
Pesawat itu hancur pada saat kau duduk di kokpit.
KAu seperti mencampur gin dengan sesuatu.
Aku memanggil Vicky ke pesawat sebelum pesawat jatuh.
Itu ketika hujan mulai reda.
Nah, Aku tidak tahu seberapa banyak yang kau ingat,
tapi pesawat itu,
itu mulai hancur berantakan, Ken.
Aku ingat segalanya sampai kita mengalami kecelakaan.
Aku tahu apa yang terjadi.
Apa yang kita coba bahas, Ken?
Apa yang kita bicarakan?
Aku tak tahu, Kapten Whitaker.
Apa yang kita bicarakan?
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan pengertian dari mu
tentang apa yang kau pikir sebab dari kecelakaan itu.
Apakah itu fakta bahwa kau di pesawat masih mabuk dari malam sebelumnya?
NTSB akan datang kembali besok utnuk menyelesaikan kasus ku.
Tentang kejadian di pesawat tersebut.
Apa kau pikir kau masih hidup jika aku tidak menerbangkan pesawat itu?
Tidak.
Kita semua akan mati.
Tapi apakah kau akan berdebat bersamaku bahwa keadaan fisik mu prima?
Tunggu.
Duduk.
Silahkan.
Aku tidak pernah berbagi pendapatku tentang keadaan fisikmu
di penerbangan di pagi hari.
Aku tak pernah bilang sepatah kata pun.
Oke.
Itu adalah kecelakaan yang ditakdirkan.
Aku berdo'a seperti itu, Kapten. Vicky dan aku tetap berdo'a.
Hanya ada satu hakim, Pak.
Puji Yesus.
Dan Dia punya rencana lebih besar untukmu.
Acara ini, meskipun tragis kehilangan hidup,
juga merupakan perayaan kehidupan.
Tidak ada yang terjadi di Kerajaan Tuhan dengan kesalahan, Pak.
Puji Yesus.
Kapten.
Mau kah kau berdo'a bersama kami?
Yesus, Penyelamat kami, kami ucapkan terima kasih atas berkah pada Kapten Whitaker.
Untuk membimbing tangannya pada pagi naas itu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Terima kasih tumpangannya. - Oke.
Hai.
Hei, hei.
Bagaimana kabarmu?
Oh, hei. Lihat.
Keren, bukan?
Itu adalah sesuatu yang indah.
Itu sangat indah, kan? Seperti dirimu.
Apa itu bekerja ?
Ya, bisa bekerja.
Aku belajar terbang dengan pesawat ini.
Aku dan temanku Harling, Kami terbang menuju Jamaica.
Jamaica? dengan pesawat ini?
Ya. dengan pesawat ini.
Kami pergi memancing semalaman sekitar dua jam dari selatan sini.
Selanjutnya kau tahu... Bethel, Jamaica.
Kau gila.
Ya, memang.
Itu sangat indah. itu seperti kartu pos,
Kau tahu, seperti salah satu foto pada kartu pos.
Pasir putih, keindahan, laut biru.
Itu adalah sesuatu yang paling indah yang pernah kulihat.
Apa airnya hangat ?
Ya, airnya sangat hangat.
Tempat yang aku idamkan.
Ayo pergi.
Tentu. kenapa tidak ?
Ya. Mari kita pergi besok.
- Oh, kau serius. - Aku sangat serius.
Kita akan pergi dipagi hari.
Kau tahu, Kita hanya akan pergi dari tempat ini.
- Memulai lagi. - Whip, Kita tak bisa. Tidak.
Ya, kita bisa. Itu akan sangat menakjubkan.
PAntai yang cerah...
- Aku khawatir akan dirimu. - Itu...
Jangan khawatirkan aku. Aku baik saja. Terima kasih.
- Kau tidak. Kau sangat tidak sehat. - Ya aku sangat baik.
Kau butuh bantuan.
Kau butuh rehabilitasi, Whip.
Kau pikir aku butuh rehab? JAdi, kita berdua pergi ke pertemuan AA
dan aku butuh rehab? Oke.
Hei, dengar, siapa kau, Tuhan?
Jangan khawatirkan aku, oke?
Khawatirkan saja dirimu sendiri. Jangan khawatirkan aku.
Kita sama, kau dan aku.
- Tidak, Kita tidak sama. - Ya, Kita sama.
Kita tidak sama. Aku tak mengemis hanya untuk teler, oke?
Dan jangan berikan aku itu Ibu mu meninggal...
- Aku tak pernah! - ...dan ayahmu...
Aku tak pernah selama hidupku...
Omong kosong, Omong kosong.
- Itu mengapa kau memakai narkoba? - itu tidak adil.
Itu mengapa kau suka teler?
Ada banyak orang di luar sana yang ibunya meninggal
dan mereka tidak minum=minum.
- Kau sakit, Whip. - Ya, memang,
Aku menerimanya. sial!
Aku memilih untuk minum!
- Benarkah? - Ya, benar.
Kau memilih ? Baik, Aku tak mengerti semua pilihan yang ada disini!
Aku memilih minum! dan menyalahkan diri sendiri!
Aku senang juga! Dan kau tahu mengapa?
Karena aku memilih untuk minum!
Aku punya mantan istri dan seorang putra yang tak pernah lagi berbicara padaku!
Dan kau tahu mengapa ? Karena aku memilih untuk minum!
Tidak. Aku harus pergi.
Nicole.
Hei, dengar.
Baiklah, dengar.
Aku sedang teler ketika pesawat itu jatuh.
Dengan investigasi ini, Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku bisa ke penjara selama sisa hidup ku.
Aku harus keluar dari sini.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Whip.
Aku takut aku akan dimanfaatkan lagi. Apakah kau mengerti?
Kalau begitu ikutlah bersamaku.
Ikut bersamaku. Aku butuh bantuan, sebenarnya.
- Aku akan suka jika kau mendapat bantuan. - Aku akan mendapatkan bantuan.
Kita akan langsung menuju Jamaika, Kita akan menuju Rumah sakit lokal.
Akan aku lakukan.
Untukmu. Semua... semuanya yang kau inginkan.
Aku takkan menggunakannya lagi.
Aku tak bisa. Aku tak bisa kembali, Whip.
Aku takkan memaksa kau tinggal.
Jika kau tidak menyukainya, Jika aku tidak mabuk lagi, kau bisa pergi.
Aku berjanji padamu, kau bisa pergi.
Kita bisa berangkat sebelum siang.
Aku pilot handal.
Banyak hal indah yang bisa dilihat.
Aku hanya ingin kau ikut denganku.
Semuanya baik-baik saja, sayang?
- Ya. - Oke.
Nicole.
Nicole?
Kau sudah menghubungi the Whitaker Crop Dusting Company.
Silahkan tinggalkan pesan dan akan dibalas secepatnya.
Hey, Whip, Jika kau disana, angkat.
Ini Charlie. Aku punya berita baik.
Hallo?
Oh! Ini kawanku. Hei!
kapten Whitaker.
Biarkan aku yang pertama mengatakan, "Selamat."
Ini hari yang baik. Kita menang.
Ya, Ini yang kita sebut, di profesiku disebut, "Mengalahkan dgn mudah."
Ya, Mereka menjadwalkan dengar pendapat, 10 hari lagi.
Mereka bisa jadi sulit, tetapi kau harus tetap fokus.
Tetap fokus.
Jawab pertanyannya dengan tepat.
Itu benar, tapi kita baik-baik.
Baiklah,Aku sudah berhasil memiliki "Kekuatan Dewa"
menambahkan itu ke NTSB daftar kemungkinan penyebabnya.
Kita telah beralih dari kecurigaan terhadapmu.
Ini tidak ada lagi pertanyaan tentang kondisi mu,
tapi kondisi pesawatnya.
Fantastis. Itulah yang aku pernah mencoba untuk memberitahu semua orang.
Ini adalah pesawat rusak.
Memang benar.
Bagaimana dengan laporan toksikologi ku?
Oh, Sudah aku hapus.
Tidak ada bukti fisik bahwa kau mabuk di pesawat itu,
dantak ada saksi mata.
Jadi mengapa kita di sini? Kita baik.
Karena ada masalah kecil.
Karena turbulensi, tidak ada layanan minuman di penerbangan,
tapi mereka menemukan dua botol kosong vodka di tempat sampah dapur.
Ya...
Dan tidak ada bukti fisik pada botol.
Tidak ada DNA, tidak ada sidik jari untuk menghubungkan mereka kepada siapa pun,
tapi mereka menemukan botol terbuka dan kosong.
Dan satu-satunya orang yang memiliki akses
ke minuman tersebut adalah awak pesawat.
Sekarang, Margaret, Evans dan Camelia Satou,
mereka semua memiliki laporan yang bersih, sehingga hanya tersisa kau dan ...
- Trina Marquez. - Benar, Trina Marquez.
Oke.
Oke, Aku mengerti kita akan kemana.
Itu lucu, ternyata, kau tahu, mereka hanya menemukan dua botol.
- Kenapa begitu ? - Aku minum 3 botol.
Satu hilang.
Kau tahu, saat aku pertama kali bertemu denganmu,
Aku tidak percaya kau seorang pemabuk, bajingan sombong itulah dirimu.
- Oh, benarkah? - Ya.
Oh, terima kasih, Hugh.
Tapi aku melakukan riset, Kapten Whitaker.
Aku mendengar analisis pakar,
dan aku harus memberitahumu, Aku kagum pada apa yang kau lakukan.
FAA dan NTSB menunjuk 10 orang pilot,
menempatkan mereka di simulator,
kembali menciptakan peristiwa yang menyebabkan pesawat ini jatuh.
Apakah kau tahu berapa banyak dari mereka mampu mendaratkan pesawat dengan aman?
Tak satu pun.
Setiap pilot menabrakkan pesawatnya, membunuh semua orang di pesawat.
Kau satu-satunya yang dapat melakukannya.
Hebat.
Aku akan pulang.
- Hei, tunggu, Whip. kau tak dapat... - kapten Whitaker,
Kukatakan padamu sekarang, kau pergi ...
- Dengar, bro. - ...kau akan perge ke penjara.
Aku mencoba untuk menyelamatkan hidupmu.
Hidup apa ?
Jangan kau bunuh diri dengan membelaku, Hugh.
Kapten Whitaker, Ini NTSB dengar pendapat
adalah agen federal dengar pendapat. Kau mengerti itu ?
Ya, Aku mengerti.
Oke. Baik, kita tidak bisa main-main dengan orang-orang ini.
Sekarang, kita berjalan ke sana seperti ini, dengan ini, kita selesai.
Segala sesuatu yang kita lakukan tidak akan dianggap.
Aku tak punya alasan lagi, sebenarnya?
Ini semua ada padamu sekarang.
Oke. Charlie, Usahakan dia ke gereja tepat waktu.
Ya, Usahakan dia ke gereja tepat waktu!
Ya, Charlie, Usahakan dia baik dan mabuk,
Jadi dia menyelamatkan serikat mu!
Dengar, Whip...
Dan maskapai brengsek itu! Brengsek kau, Charlie! brengsek!
Itu dia. Ya, Itu dia, baiklah.
Bagaimana kabarmu ?
Apa yang kau lakukan disini?
Senang bertemu denganmu, juga, Deana. Boleh aku masuk ?
Aku hanya berpikir aku datang dan menengokmu dan Will.
Will! Knuckles!
Kita tidak saling berbicara selama ini, dan ini semuanya terjadi.
Aku hanya berpikir aku datang dan kita bisa bicara.
Kau tahu bahwa aku lebih suka kau menelepon kami.
- Betul, mengerti. - Ya.
Ya, meneleponmu. Tapi maksudku,
itu tidak seperti orang sekitar sini memanggil ku,
dalam tiga tahun terakhir, selain untuk meminta uang.
Aku sedang mabuk?
Nah, itu tidak butuh waktu lama, melakukannya?
tujuh belas detik. Ya. Tepat 17 detik.
- Tuan dan Nyonya... - Aku akan meminta Anda sekalian untuk pergi.
Butuh persis 17 detik untuk mantan istri ku,
Deana Coleman, untuk meminta ku jika aku minum.
- Pergilah, Will. - Apa, itu rekor dunia?
meninggalkan rumah yang aku bayar? Itulah yang kau ingin aku lakukan?
Aku akan memanggil polisi.
Panggil polisi.
Aku katakan kau untuk pergi.
Will Whitaker, Junior! Apa kabarmu, nak?
Seseorang di rumah. Terima kasih untuk memanggil aku kembali.
Aku katakan kau untuk pergi.
Apa kau ? Apa kau pria yang ada dirumah?
Kau mengecewakan Ibu ku. Kau harus pergi.
Baik, Aku ayahmu, pria tangguh.
Kau mabuk.
Menyingkirlah!
Aku mabuk. Kau tidak tahu siapa sebenarnya diriku.
Aku yakin tidak! Kenapa kau katakan padaku?
Apa?
Siap sebenarnya dirimu? siapa dirimu?
Keluarlah!
Whip, hentikan! hentikan!
Aku menyayangimu, nak.
Keluarlah!
Hentikan! Cukup!
Keluar!
Aku tahu di mana aku tidak diinginkan.
Kapten Whitaker, banyak orang yang bekerja
untuk membuat kau tidak diliput media. Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
Berikan keluargaku sedikit ruang, tolong.
Ini bukan waktu yang tepat.
Di waktu yang tepat,
Aku akan cerita padamu, dan sekarang adalah
waktu untuk berkabung
dan merawat yang terluka. Terima kasih.
Pertanyaan tetap tentang penerbangan,
tetapi mereka tidak akan menjawab hari ini
sebagai Kapten Whitaker menanyakan
Untuk kami memberi ruang untuk keluarganya.
Permintaan yang masuk akal dari seorang pahlwan pria yang ...
Hei, Charlie.
Dengar, Aku hanya tidak bisa menemukan tempat yang aman.
Amanda cukup baik untuk membiarkan aku masuk. Terima kasih.
Apakah kau yakin aku tidak bisa ambilkan sesuatu?
- Tidak, Aku baik-baik saja. - Tidak, kita baik.
Tapi terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa ada yang salah pada dirimu ?
Benarkah.
Hugh menghubungiku.
Rupanya, kau pergi ke rumah mantan istrimu sedang mabuk,
kru berita muncul dan kemudian polisi mengawalmu keluar.
Tidak apa-apa, meskipun. Aku telah menonton. Tidak apa-apa.
Oh, ya, tidak,
hugh memeriksa semua saluran media yang memberitakannya.
Kau datang dengan baik. Jadi saya kira kita baik.
Oke, baik. Oke, begini saja, meskipun ...
Tidak, Whip, Whip. Tidak ada penawaran. Baiklah, lihatlah dirimu.
Aku tidak tahu apa yang kau pernah akan lakukan atau katakan.
Kau ada dimana-mana.
ku adalah salah satu orang di pengadilan.
Hanya satu orang!
Aku adalah pengacara mu dan aku minta maaf, tapi tidak lebih.
Charlie, Aku tak dapat lakukan ini.
Kau akan ditanyai oleh seorang agen federal
tentang mem-piloti pesawat dalam keadaan mabuk.
Sebuah pesawat yang jatuh!
Dan kau terus minum! Dan akhirnya tersandung!
Jenis kegilaan seperti apa kau harus melakukan itu?
Aku takut padamu.
Oke, baiklah. Lalu biarkan aku tinggal bersama mu.
Biarkan aku tinggal denganmu.
Mereka mengintai semua rumahku pula
Aku akan tinggal bersamamu sampai ...
Sampai sidang. Aku tidak akan meninggalkan rumah.
Aku tidak akan.
Kau tidak bisa minum di rumahku.
Aku tidak akan. Aku tidak akan. Aku tidak akan.
Kau tidak boleh minum.
Aku tidak akan.
- Petugas Edmonds. - Ya, Pak.
Whip, ini Petugas Edmonds. Dia akan tinggal di sini malam ini.
Setiap masalah, dia akan menanganinya.
- Kapten Whitaker. - Hugh.
Kau tampak hebat. sungguh.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Aku merasa baik.
Ya. Charlie memberitahuku Kau tidak minum selama delapan hari.
Sembilan hari, dua jam, 26 menit. Tapi siapa yang menghitung?
Oke. Di sini.
Jadi, ya, kami ingin membuat ini semudah mungkin padamu.
Aku harap ini baik-baik saja.
kau hanya dapat bersantai, beristirahat.
Memesan steak, menonton film.
Aku membuat salinan dari seluruh penyelidikan dan file ku ada padamu.
Aku mencoba untuk mengantisipasi jenis
pertanyaan mereka mungkin akan meminta mu di bawah sumpah,
dan aku menulis beberapa tanggapan sanggahan.
Jadi, itu semua di sana.
Kau tahu, dengan foto, wawancara, ada beberapa kesaksian di sana.
Aku menelepon Ellen Block, mengatakan padanya kau di sini.
Kalian semua bisa masuk
Dia senjata untuk mengeluarkanku?
Nah, lihat, dia tidak senang bahwa aku menghapus laporan toksikologi,
tapi ini bukan percobaan,
jadi dia sangat terbatas dalam jenis pertanyaan
dia bisa memintamu.
Kau tahu? Kau akan baik-baik saja.
Ya, sidang itu pukul 10.00, berada di lantai bawah,
jadi kita bertemu di sini pada pukul 9:00 untuk sarapan di ruang tunggu.
- Dan mengambilnya dari sana. - Ambil dari sana.
Yeah.
Baiklah, Kapten Whitaker, sampai beremu pagi nanti.
Terima kasih. Dan terima kasih untuk membiarkan aku tinggal di rumahmu.
Kau memiliki rumah yang indah, keluarga harmonis.
Kau hebat.
Aku membutuhkannya. Aku membutuhkannya.
- Tidak apa-apa. Senang melakukannya. - Oke. Yep.
- Baiklah. sampai bertemu pagi nanti. - Oke, ya.
Sama seperti terbang.
Hallo?
Hallo.
Bagaimana orang kita?
Bukan mengintip.
Mungkin dia ketiduran.
Yeah.
Kau tidak membiarkan gadis-gadis di sana tadi malam, kan?
Tidak, Pak, tidak ada.
Tidak ada yang datang atau keluar selain layanan kamar.
Oke.
Kau memiliki kunci?
Hei, Whip.
Hey, sobat! Whip!
Sialan.
- Apa sih? - Tidak hanya bercanda.
- Apa sih? - Dimana sih dia?
- Oh, Yesus. - Dimana dia?
- Dimana dia? Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Apakah dia berjalan kaki? Bangsat.
Hugh. Hugh. Whip!
Sialan!
- Oh, tidak. Apakah dia mati? - Aku tidak tahu.
- Apakah dia mati? - Aku tidak tahu.
Ya, aku sudah mati!
Kau ingin aku untuk mendapatkan ambulans?
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak
Siapa yang membuat semua kebisingan itu?
Mari kita biarkan dia untuk tidur. Ayo.
Ayo. tidak apa apa.
Itu saja, Charlie.
Oke? Itu saja. Kita kacau, bro. Dia hanya mempermainkan kita.
Pria itu mengacaukan kami, Charlie.
Baiklah. Kau hanya masuk dari pintu depan pastikan tidak ada yang masuk
Kau yang duluan masuk.
Di sana kau pergi, bro. Jam berapa sekarang?
Kami punya 45 menit, oke?
Berapa banyak belas kasih kau pikir kita punya?
Belas kasih? Ellen Block?
Kita akan mendapatkan ampunan?
Yah, kita mungkin punya satu jam sebelum kita benar-benar harus menunggu dia turun.
Oke. tuan Besar. Nah, mari kita habisi dia
dan jatuhkan dia di persidangan!
Panggil Harling Mays, bro.
Oh, ini Harling dapat kursi roda?
Dia punya kokain.
Kokain?
Hei, saudara. Harling Mays. Aku ada di daftar tersebut.
Whip.
Apa masalahnya, sobat?
Kau tampak seperti sedang menyakiti diri.
- Terima kasih untuk ... - Jangan sentuh merch, keparat!
Ambil satu langkah mundur, silakan.
Cee Lo, aku butuh kau di luar menjaga pintu, silakan.
Terima kasih banyak.
Silakan.
Tidak apa-apa. Ya.
Baiklah, Tuan-tuan, aku akan membersihkan meja
dan ditempatkan di depan Whip dengan kursi di belakangnya.
Sekarang, silahkan!
Aku butuh segelas air, Aku perlu kartu kredit,
Aku butuh uang seratus dolar.
Aku punya 20.
Dia akan melakukan.
Baiklah, Whip, banana boat datang.
Dan aku butuh coco puff.
apa?
Hanya mengambil sedikit tembakau untuk merokok, silakan
Sial. Malam amatir.
Banana boat datang. Kau hampir di rumah.
Oke, sayang, kita akan lakukan
Pertama dua cangkir kecil whiffs,
satu di setiap sisi.
Hanya sedikit untuk kita mulai.
Oke.
Coco puff.
Attaboy. Attaboy. tengadahkan Kepala. Telan.
Air! Air sekarang, ketua.
Baiklah.
Sedikit coco puff, sobat.
Siapa pria pisang?
Kau.
itu pria pisangnya. Baiklah. Sekarang fokus, kawan.
Berikut kereta datang kepada mu.
Ya.
Tetap merunduk, kawan.
Banana boat datang.
Dan banana boat di sini.
Baiklah.
Tidak ada yang membuatmu kalah, kawan.
Tidak terus saja kawan..
Kalian semua sudah habis.
Aku tidak ...
Sial, aku akan mengambil kesempatan lain.
Terima kasih, saudara. Sial, aku kembali.
Baiklah, sayang. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga. Sial.
Baiklah. Siapa salah satu dari kalian yang mendanai perusahaan ini?
Ini 500 dolar.
Aku punya 80 dolar padaku.
Berapa banyak yang kau punya?
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Baiklah.
- Di sini, hanya ... kau membayarnya. - Apa?
Membayarnya.
Terima kasih. Oke.
Ada gram di sini.
Kau bawa. Kau dibayar untuk itu. Dia akan membutuhkannya nanti.
Pekerjaan ku di sini sudah selesai.
Lihat kalian ada di sisi gelap.
Hidung mu.
Aku akan pergi ke depan dan memberitahu mereka bahwa kami berada di sini.
kau akan berhasil.
Ingat, jika mereka menanyakan apa-apa tentang minumanmu,
yang sangat diterima adalah mengatakan, "Aku tidak ingat."
Hei, jangan katakan padaku bagaimana cara berbohong tentang minum ku, oke?
Aku tahu bagaimana berbohong tentang minum.
Aku sudah berbohong tentang kebiasaan minum di seluruh hidupku.
Itu adalah gambar yang sulit untuk ditonton.
Sebagai catatan, aku Ellen Block, bertugas untuk sidang ini.
Kapten Whitaker, selamat pagi.
Pagi.
Apa yang video rekam dari
pesawat yang melayang relatif stabil
sesaat sebelum jatuh.
Namun, menurut data yang kami diambil
from the cockpit data recorders,
tepat 09:34, setelah terbang 27 menit tanpa insiden,
transponder direkam kehilangan di ketinggian
lebih dari 4.800 kaki per menit
itu akan dianggap sikap "Pesawat sedang menukik".
Kemudian, pada 09:42, menurut perekam data,
keputusan dibuat untuk membalikkan pesawat.
NTSB telah menciptakan simulasi animasi
bahwa aku ingin mengerti intinya.
Kita akan membaliknya.
Apa maksudmu "membaliknya"?
Kita harus melakukan sesuatu untuk pesawat tidak menukik turun.
Margaret, siapa nama anak Anda?
- Trevor. - Katakan, "Aku menyayangimu, Trevor."
- Apa? - Kotak hitam.
Katakanlah, "Aku menyayangimu, Trevor."
Aku menyayangimu, Trevor. Jadilah anak yang baik. Ibu menyayangimu.
Oke, di sini kita pergi. Aku punya kendali.
Oh, Ya Tuhan!
- ... Sirip sayap. - Sirip sayap!
- Rem. - Rem!
Margaret! Tenaga!
- Naikkan roda. - Naikkan roda!
Oh, Ya Tuhan, kita terbalik!
Kita sedang terbang. Kita seimbang.
Kita dapat mempertahankan ketinggian ...
Atlanta Pusat ... SouthJet ... 7. Kami terbalik.
Aku. .. Kami terbalik.
SouthJet 2 ... 7, katamu terbalik?
Suara yang jelek dan menarik.
Aku memilih untuk memainkan peran dari rekaman kokpit
untuk menyorot momen utama di pesawat 227,
dimana kau mengatakan, "Kita akan terbalik.
"Di sini kita pergi aku punya kendali.."
Kau membuat keputusan yang sangat sadar untuk membalikkan pesawat,
untuk memutar pesawat terbalik, benarkah itu?
Aku tidak yakin apakah itu sadar. Tapi ...
Itu lebih seperti insting.
Apa yang menyebabkan keputusan itu?
Aku tidak ingat.
Izinkan aku mengutip dari ringkasan investigasi.
"Dari 09:34 sampai 09:42,
"Peristiwa di pesawat adalah," lagi saya kutip,
"Berani dan luar biasa.
"Dengan pesawat terbalik, Kapten Whitaker menahan untuk menukik
"Dan memungkinkan pesawat stabil,
"Memungkinkan dia untuk meluncurkan pesawat jauh dari daerah berpenduduk
"Dan memungkinkan dia untuk mengeksekusi sebuah pendaratan darurat di lapangan terbuka."
Aku mendengar ledakan keras dari benturan logam.
Kami sedang menukik ke bawah.
- Tidak ada kontrol. - Ya.
Perwira Pertama Evans ' Kesaksian menegaskan hal yang sama.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tidak ada yang terjadi.
Pengendalinya ini tidak bekerja
Permintaan maaf. Aku bisa melakukan ini secara manual.
Ini adalah jackscrew yang dirancang untuk dirakitpada ekor pesawat
yang mengartikulasikan stabilizer horisontal,
juga dikenal sebagai mengangkat.
Seperti yang kau lihat,
Gulungan pada sekrup ini hampir seluruhnya hilang.
Bagian ini disarankan sebagai pengganti pemeliharaan
pada bulan Januari 2011. Itu tidak pernah diganti.
Itu tambahan 1,200 jam penerbangan di atasnya.
Dan akhirnya gagal.
Peneliti kami telah menyimpulkan
bahwa jackscrew rusak
dan tidak bisa mengangkat dalam posisi tetap,
mengunci angkatan di posisi bawah,
yang memaksa pesawat menukik.
Hilangnya angkatan, dan aku mengutip laporan kami,
"Sebuah peristiwa bencana dari mana pemulihan adalah tidak mungkin
"Penerbangan dan stabil mungkin."
Tn. Whitaker,
Aku ingin bicara tentang hari-hari menjelang
dan jam-jam menjelang sampai dengan kecelakaan itu.
Tapi sebelum aku lakukan,
Aku ingin mengingatkan Kau bahwa kau berada di bawah sumpah
dan bahwa kesaksian setiap kau berikan di sini hari ini
akan dianggap diterima
dalam sidang berikutnya atau proses pidana.
Apakah kau mengerti apa artinya?
Kapten Whitaker, sebagai catatan, Aku ingin kau bicara untuk jawabanmu.
Maafkan. Ya, Aku mengerti.
Pada tiga hari menjelang kecelakaan itu,
Selasa, 11 Oktober,
Rabu, 12 Oktober atau Kamis, 13 Oktober
kau mengkonsumsi alkohol atau menggunakan elemen memabukkan?
Tidak, aku tidak.
Pada pagi hari kecelakaan itu,
Jumat, 14 Oktober,
kau mengkonsumsi alkohol atau menelan bahan kimia atau obat-obatan
yang mungkin memiliki gangguan kemampuan mu untuk melakukan pekerjaanmu?
Tidak, aku tidak.
Tn. Whitaker, apakah kau sekarang atau apakah kau pernah punya
masalah dengan ketergantungan alkohol,
alkoholisme atau kecanduan narkoba?
Tidak.
Oke, Tn Whitaker, sebentar lagi selesai.
Karena turbulensi yang parah di bagian awal penerbangan,
Kau meminta awak pesawat untuk menangguhkan
layanan minuman di pesawat, benarkah itu?
Ya, itu benar.
Aku melarang layanan minuman di pesawat.
Apakah kau sadar bahwa peneliti kami menemukan
dua botol vodka di tempat sampah dapur?
Ya, aku tahu itu.
Ada lima awak kapal
yang akan memiliki akses ke troli minuman.
Kurang dari satu jam setelah kecelakaan itu,
Contoh darah diambil dari masing-masing dari para anggota kru,
Kau sendiri, Perwira Pertama Evans,
Pramugari Margaret Thomason,
dan anumerta Camelia Satou
dan Katerina Marquez.
Analisis toksikologi dilakukan dan
Ketiga tes hasilnya negatif,
salah satu didiskualifikasi karena alasan teknis,
dan satu dinyatakan positif alkohol.
Ini terdaftar tingkat alkohol darah .17.
Apakah kau tahu itu?
Ya, aku tahu sekarang.
Nona Marquez tidak hanya seorang rekan,
tapi kau tahu dia di luar pekerjaan, benarkah itu?
Di luar pekerjaan?
Tidak, tidak benar-benar.
Apakah kau tahu Nona Marquez punya masalah minum?
Tidak, aku tidak.
Apakah kau pernah melihatnya minum secara berlebihan?
Tidak, aku tidak..
Apakah kau sadar bahwa dia dua kali dirawat karena kecanduan alkohol?
Terakhir kali adalah 16 bulan yang lalu dan dibayar oleh SouthJet Airlines.
Tidak, aku tidak.
Apakah pendapatmu
bahwa Katerina Marquez
mabuk pada penerbangan itu?
Bisakah kau mengulangi pertanyaannya?
Apakah pendapatmu bahwa Katerina Marquez mabuk pada penerbangan itu?
Maafkan aku, apa aku?
Pendapatmu, Kapten.
Sejak laporan toksikologi nya adalah laporan toksikologi satunya
yang diterima dalam sidang ini,
dan dia sebenarnya diuji positif untuk alkohol,
apakah pendapat kau bahwa Katerina Marquez
minum dua botol vodka di pesawat?
Tuhan tolong aku.
Maafkan aku, Tn. Whitaker,
Aku tidak bisa mendengar Anda. Apa yang kau katakan?
Aku berkata, "Tuhan tolonglah aku."
Ya, baik, bagaimanapun, apakah pendapatmu ...
Ini pendapatku
Trina tidak minum vodka itu.
Maaf, Tn. Whitaker?
Dia menyelamatkan hidup anak itu, itu ...
Bisakah kau berbicara lebih keras, Kapten Whitaker?
Trina Marquez tidak minum vodka
karena aku yang minum vodka.
Apa ini? Keberatan!
Silakan duduk, Pak.
Kapten Whitaker salah bicara.
Aku yang minum vodka.
Apa kau tidak mendengar ku? Aku bilang aku keberatan!
Silakan duduk, Pak. Ini bukan ruang sidang.
Nah, saya keberatan!
Aku minum vodka di pesawat.
Kapten Whitaker,
pada tiga malam sebelum kecelakaan itu, 11 Oktober ...
11 Oktober, 12 Oktober,
dan 13 dan 14, aku mabuk.
Aku minum terus selama berhari-hari. Aku minum.
Dan berlebihan.
Pada pagi hari kecelakaan ...
Aku mabuk.
Aku mabuk sekarang.
Aku mabuk sekarang, Nn. Block.
Karena aku seorang pecandu alkohol.
Itu saja
Aku sudah selesai.
Itu seolah-olah aku telah melebihi batas hidup dalam
kebohongan.
Aku tidak bisa mengatakan satu kebohongan lagi.
Dan mungkin aku bodoh,
Karena jika Aku mengatakan hanya satu kebohongan lagi,
Aku bisa berjalan pergi dari semua kekacauan itu
dan terus hingga, terus berbohong dan bangga.
Dan yang lebih penting,
Aku bisa menghindari dipenjara
di sini dengan semua
orang-orang baik selama 13 bulan terakhir.
Tapi aku di sini.
Dan aku akan berada di sini setidaknya berikutnya empat atau lima tahun.
Dan itu adil.
Aku mengkhianati kepercayaan publik. Aku lakukan.
Begitulah hakim menjelaskan kepadaku.
Aku telah mengkhianati kepercayaan publik.
FAA, mereka mengambil lisensi pilotku.
Dan itu adil.
Peluangku untuk terbang kembali sangat tipis.
Dan aku menerima itu.
Aku punya banyak waktu untuk berpikir tentang hal itu, semua itu.
Aku telah melakukan beberapa tulisan.
Aku menulis surat kepada masing-masing keluarga yang telah kehilangan orang yang dicintai..
Beberapa dari mereka mampu mendengar permintaan maaf saya.
Beberapa dari mereka tidak akan pernah.
Aku juga meminta maaf kepada
semua orang yang mencoba untuk membantuku, tapi aku
tidak bisa atau tidak mau mendengarkan.
Orang-orang seperti istri ku, Kau tahu.
Mantan istriku dan
anakku.
Dan lagi, seperti aku katakan, kau tahu, beberapa dari mereka akan
pernah memaafkanku. Beberapa dari mereka akan.
Tapi setidaknya aku mabuk.
Aku berterima kasih kepada Tuhan untuk itu. Aku berterima kasih untuk itu.
Dan ini akan terdengar sangat bodoh
datang dari seorang pria yang akan dikurung di penjara,
tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku bebas.
Whitaker. Kau punya pengunjung.
- Anda punya 40 menit. - Oke.
Lihatlah dirimu, Nak.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik.
Anda terlihat baik.
Ayo, duduk.
Ini adalah kejutan.
Kau mendapatkan hadiah Aku mengutus kau?
Ya, ya, aku mendapatkannya.
- Ya? Kau menyukainya? - Ya.
Baik.
Bagaimana ibumu?
Oh. She's all right.
My college counselor wanted me to come and interview you.
Me?
Yeah. I'm writing essays for college applications.
Baik.
Aku butuh bantuanmu.
Anda mendapatkannya.
Nah, ini esai, isi esai nya bahwa aku harus menulis ...
Ini disebut "Orang Paling Menarik
"Bahwa aku sudah pernah bertemu."
Oke.
Jadi...
Siapakah dirimu ?
Itu pertanyaan yang bagus.
--- Translated By --- Useless.ID Indofiles SubMaker Team